In a performance at UC Berkeley, the chamber chorus takes on the challenges of Gérard Grisey’s Les Chants de l’Amour.