Opera

Works of fiction that become operas often suffer some degree of degradation in the translation. Tolstoy’s Anna Karenina, for example, is generally acknowledged a masterpiece: Dostoyevsky called it “flawless as a work of art.” Yet David Carlson’s opera Anna Karenina seems destined to go down in operatic history as a valiant attempt, at best.

Festival Opera of Walnut Creek is continuing its summer season with Gaetano Donizetti’s masterpiece, Lucia di Lammermoor. The production opens Aug. 7, and the four performances will feature almost entirely Bay Area artists.

The upcoming San Francisco Opera production of Puccini’s La fanciulla del West, aka Girl of the Golden West, aka “Puccini's American opera,” returning here after an absence of 31 years, is the epitome of ”Italian-American.”

For those of us who love opera, the Merola Grand Finale is like a decisive first date. Some singers who parade their stuff before us may have the looks, the glamour, the ease, and the savoir faire for an enjoyable outing.

There’s a lot of life left in the old Ring myth, made abundantly apparent Sunday and Monday in the opening of Seattle Opera’s current rerunning of Wagner’s tetralogy. With Stephen Wadsworth’s imaginative direction, the first two operas, Das Rheingold and Die Walküre, were wholly engaging, his fresh interpretation showing how little need there is to transport the story into different times, cultures, or modern places, to try to make obvious strained metaphors of class or economic conflict or whatever.