Works of fiction that become operas often suffer some degree of degradation in the translation. Tolstoy’s Anna Karenina, for example, is generally acknowledged a masterpiece: Dostoyevsky called it “flawless as a work of art.” Yet David Carlson’s opera Anna Karenina seems destined to go down in operatic history as a valiant attempt, at best.