No one enjoys breaking the news that San Francisco Ballet Artistic Director Helgi Tomasson’s production of Swan Lake, unveiled last year, has serious flaws. After all, even a distantly faithful combination of the Tchaikovsky score and what has been handed down of the 1895 Ivanov/Petipa choreography is practically guaranteed to cast a spell on a general audience — who wants to kill that buzz?