There was a last-minute alteration to the program that the Tokyo String Quartet, under the auspices of San Francisco Performances, presented at Herbst Theatre on Thursday, and for the saddest of reasons: Violist Kazuhide Isomura, the single remaining founding member of the group, had been diagnosed with a detached retina earlier in the day.