The company’s longtime music director will bid adieu with productions of West Side Story, Falstaff, and The Magic Flute.