Heinrich Schütz’s Musikalische Exequien, dubbed Music to Accompany a Departure in this production, is radically reconfigured.