The world’s most honored viol player is joined by passionate fellow musicians in a concert inspired by one of Claudio Monteverdi’s operas.