The intrepid choreographer talks about her upcoming project at ODC, new initiatives, and a career spent breaking boundaries.