Mezzo-soprano Irene Roberts and conductor Karen Kamensek are up for the challenges of Poul Ruders’s music and Margaret Atwood’s story.