The Bay Area’s Greek Music Chamber Project is going beyond Theodorakis’s famous film scores in a radically minded concert this month.