Best known in recent years for his willingness to explore a broad variety of postmodern musical styles and cultures, on Thursday night Yo-Yo Ma graced the stage of the Mondavi Center at UC Davis with a program of J.S. Bach’s unaccompanied cello suites, a return to the repertoire that he cut his teeth on.