The San Francisco Symphony’s music director has a long history with Mahler, including a career-making debut decades ago.