The legendary saxophonist and composer talks about his brilliant career spent upending expectations. Iphigenia makes its West Coast premiere in February.