The company’s first-ever commission will help to create roles for Black singers in the world of light opera.