It has been more than 20 years since the debut of Helgi Tomasson’s production of Tchaikovsky’s Swan Lake for the San Francisco Ballet. This time around the most-cherished and well-known of ballets gets a complete restaging featuring scenery and costumes by European designer Jonathan Fensom, who will try to avoid that “museum piece” feel.