Ian Zack’s engaging book traces the venerated singer’s artistic victory over personal struggles, rampant racism, and professional challenges.