Jan Dismas Zelenka, a Bach contemporary, gets a boost from CBS’s energetic handling of one of his big works.