The SF Symphony’s music director finally tackles Mahler with the orchestra, and a new work by Trevor Weston opens the program.