The director’s latest collaboration with the chorus adapts a mournful but timely piece by early Baroque composer Heinrich Schütz.