Her company’s latest work, Talking Circle, is a collaborative effort that draws on movement, music, and personal experiences.