The music of Mexican composer Gabriela Ortiz weaves a thread through a COVID-postponed anniversary season.