In Music for Film, Sculpture, and Captions, the composer teases out connections to jazz, surrealist film, and Ruth Asawa.