The soprano who’s long been a muse in contemporary music is turning to a mythical character for her latest project.