The ensemble’s Cal Performances appearance brought a unique intensity to Kaija Saariaho’s Terra Memoria and Schubert’s final quartet.