Allen Shearer and Claudia Stevens’s operatic take on The Tempest succeeds most in musical moments that depart entirely from the original.