Baritone Nathan Gunn was inadvertently made famous for his “guns” and abs, when he appeared shirtless as Billy Budd. But he is actually a refined, elegant singer of art song, and his Cal Performances recital promises to be a highlight, in a Bay Area season that’s just crammed with great singers.