Music complements visual curators’ work at the Gardner, and Steel’s innovations have brought programming to a new level of vitality.