The violinist played a significant role in establishing the company’s orchestra as a freestanding ensemble.