On the eve of two longtime members’ retirement, the group celebrates 50 years with a characteristically contemporary program.